туу саҕата

туу I

кит.

1. знамя, стяг;

өтмө Кызыл туу переходящее Красное знамя;

илимий коммунизмдин туусу знамя научного коммунизма;

2. (в эпосе):

кызыл туу красное знамя;

көк туу зелёное (или синее) знамя;

кара туу чёрное знамя (ставилось у юрты, где был покойник);

боз алалуу көк туу зелёное с белым знамя;

айчыгы алтын көк туу зелёное знамя с золотым полумесяцем;

туу тик- или туу сай- ист. воен. водрузить знамя (оно водружалось на возвышении, чтобы было видно всему войску; обычно знамя держал всадник, передние ноги коня которого были спутаны, чтобы знаменосец не мог без приказа покинуть свой пост);

"аттын бутун бошотуп, куржунга тууну тыккын" деп стих. ты, мол, ноги коня освободи, знамя в перемётные сумы воткни;

батаңды бергин - турбайын, туу түбүнөн жылбайын стих. ты благослови - я не встану, из-под знамени не сдвинусь;

кармап түшөм кара туу, калкына салам ызы-чуу фольк. я спущусь с чёрным знаменем, народу его устрою разгром;

тууну үй устүнөн көрсүн пусть знамя он увидит над своей юртой (т.е. я учиню ему разгром);

"келбей калса кокустан, Көкөтөйдүн көк туусун үй үстүнөн көрсүн" дейм фольк. я говорю:"если он вдруг не явится, то пусть зелёное знамя Кокетея увидит над своей юртой";

туу жон самая вершина хребта;

сенин чокой, тонуң бар, эшикке турбай, топос сыяктуу, туу жонго түнөсөң да болот у тебя есть чокой (см. чокой I), шуба, ты не только наружи, но даже, подобно яку, можешь ночевать на самом хребте;

туу бел высшая точка горного перевала;

туу чоку самая макушка;

туу казан ат (ср. тул казан ат, см. тул) неутомимый и быстрый конь.

туу II

яловая;

туу бээ яловая кобыла;

туу калган бээсин союп зарезав свою яловую кобылицу.

туу- III

(наст.-буд. вр, 3 л. тууйт и тубат, буд. вр. туур и тубар)

1. родить: родиться, нарождаться;

эр Жаңылды албаса, менден туубай калсын дейт стих. если он не возьмёт (в жёны) богатыршу Джангыл, то лучше бы он не родился от меня;

минтип тирүү жүргөнчө, туубай туна чөгөлү фольк. чем так жить, лучше бы нам не родиться;

тууп көрбөгөн он сроду не видел;

атаң тууп көрбөгөн жерге кеттиң, Токтогул фольк. ты, Токтогул, отправился в такое место, которого отец твой отродясь не видел;

тууган эне родная мать;

жумуртка туу- класть яйца, нестись;

тууган родственник, родич;

бир тууган кровный родственник, родной, единоутробный, единокровный;

бир тууган агам мой родной старший брат;

бир тууган карындашы его родная младшая сестра;

бир тууган сиңдиси её родная младшая сестра;

бир тууган республикалар братские республики;

адам адамга жолдош, дос жана бир тууган человек человеку товарищ, друг и брат;

кыз алышкан тууган дальние родственники (которым разрешались взаимные браки);

өтмө катар тууган родственник по браку дочери с жээн'ом (см.);

кабырга тууган дальний родственник;

тең тууган равный по происхождению;

артык тууган высокородный, благородный;

тууган жерим место моего рождения; моя родина;

жыты эле тууган киши (см. жыт);

ара туу- (см. ара 3);

2. перен. (о солнце, луне) всходить;

башына күн тууду ему сопутствует удача (букв. над его головой взошло солнце);

алдына ай, аркасына күн туугандай болуп (он) почувствовав себя так, будто ему сопутствует полная удача (букв. будто перед ним взошла луна, а за ним взошло солнце);

башына кара кун тууду на его голову свалилось несчастье.

I равный, подобный чему-л.; адаҕа саҕа собо карась величиной с колодку (о крупном и жирном карасе); иннэ сүлүү-түн саҕа с ушко иголки; уулуу турар оҕус хараҕын саҕа фольк. подобно глазу пьющего быка (говорится о чём-л. сильно расширившемся, выпуклом); тэбиэн саҕа хара санаатааҕар түөн саҕа үрүҥ санаа ордук посл. чем чёрная мысль с верблюда, лучше светлая мысль с моксу; өс саҕа буол= см. өс II.

II 1) ворот, воротник; сон саҕата воротник пальто; саҕатыттан ыл= схватить за шиворот; 2) край, граница; начало чего-л.; тыа саҕата опушка леса; ходуһа саҕата край сенокосного участка; туу саҕата края верши.

орден;

Ленин ордени орден Ленина;

Кызыл Туу ордени орден Красного Знамени;

Эмгек Кызыл Туу ордени орден Трудового Красного Знамени;

Ата Мекендик согуш ордени орден Отечественной войны;

Даңк ордени орден Славы;

"Ардак белгиси" ордени орден "Знак почёта";

"Баатыр эне" ордени орден "Мать-героиня".

1) туу, дүниеге келу

2) басы

3) ата-тегі, туысы

1. равный; ровня;

теңин тапса, тегин бер погов. если (дочь твоя) найдёт себе ровню, отдай даром (т.е. без калыма);

тең эмес не чета, не ровня;

бала да болсом, багым тең, жаш да болсом, жаным тең стих. хоть я и мальчик, но по счастью (тебе) равен; хоть я и молод, но душою (тебе) равен;

теңи жок несравненный, несравнимый, не имеющий себе равного;

эки ат тең келди две лошади пришли (к финишу) одновременно;

алганыңдын ак жоолугу башынан түшпөсүн, тең арып, тең карыгыла (свадебное пожелание жениху) желаю, чтобы с головы той, которую ты взял, не спадал белый платок (т.е. чтобы он не сменился трауром), вместе уставайте, вместе старьтесь;

менин теңим мой сверстник; мой товарищ;

тең укук равное право, равные права;

тең укуктуу равноправный;

тең укуктуулук равноправие;

2. половина;

козунун тең эти половина мяса (туши) ягнёнка;

теңинен көп больше половины;

теңинен көбү большевиктер эле больше половины были большевики;

теңге жарылды раскололось, треснуло пополам;

тең жарым ровно половина;

теңме-тең поровну в равных долях;

короонун теңме-теңи бөлүнгөн ровно половина двора была отделена;

3. (один из четы) муж, жена, жених, невеста;

кыз алган теңим мой муж, который взял меня девушкой (не вдовой, не разведённой);

4. каждый из двух вьюков, навьюченных на животное;

өгүзүнө эки тең отун артып навьючив на своего быка два вьюка топлива;

5. с предшеств. числителъным все, совокупность;

төртөө тең все четверо;

төртөөбүз тең все мы четверо;

эки операда тең в обеих операх;

сүт-товар фермаларынын үчөөндө тең на всех трёх молочно-товарных фермах;

баары тең все, поголовно все;

...бир тең,... бир тең что-л. одно равно чему-л. другому;

анын отуруп алышы бир тең, беркилердин сүйлөгөнү бир тең болду то, что он сидел безучастно, и то, что говорили вот эти, одно другого стоит (т.е. никакого действия не оказало);

башка кылыктарың бир тең, бул жоругуң бир тең болду эта твоя выходка стоит всех других твоих проделок;

башка жылкы бир тең, ушул тай бир тең этот жеребёнок (по ценности) то же, что все остальные кони;

теңге ал-

1) считать себе равным;

2) считать себя равным (проявляя непочтение, дерзость);

теңге алса сөзүмдү, тескери көрсө өзүмдү фольк. пусть-ка он (проявив дерзость) сочтёт свои слова равными моим, если он проявит враждебность ко мне (пусть-ка только попробует);

теңине албайт он равным себе не считает; он ни во что не ставит; он относится с пренебрежением;

башкаларды теңине албайт он других и за людей не считает; он других ни во что не ставит;

айылын теңине албай относясь пренебрежительно к своему аулу (к своим одноаульцам);

дүнүйөнү тең коём, малдан ачам баарды фольк. я всё своё богатство отдам всем, я весь скот свой буду щедро расточать (на угощения, на подарки, на призы);

дүнүйөнү тең коюп, төрт түлүктү тең союп фольк. (все они) всё достояние сделав общим, весь скот забивали для общего котла;

кан сөзүнө тең болдук фольк. мы стали равны хану (наши слова значат столько же, сколько и слова хана);

тең ата равный по происхождению или по социальному положению;

тең ата болуп алдык мы поравнялись положением;

тең атаны тең кылбай, укпады айткан сөзүмдү фольк. не считаясь со своей ровней (т.е. со мной), он не внял моим словам;

тең тууган (см. туу- III 1);

партия тең чыгуу менен аякталды спорт. партия закончилась вничью;

кара жер менен тең бол- опозориться.

1) рассве́т, у́тренняя заря́ || зарево́й

2) перен. заря́, ра́нняя пора́ ( жизни)

•

- таң агы

1) чуде́сный, восхити́тельный

2) предик. влюблён, восхищён

•

- таң итү

1) сердце || сердечный; сүрэх тэбиитэ биение сердца; сүрэх ыарыыта болезнь сердца; сүрэх ыарыылаах страдающий болезнью сердца; сүрэҕим хамсыыр у меня сердцебиение (от болезни, волнения); сүрэҕэ хайдыбыт инфаркт; сүрэх тымыра артерия (букв. сосуд сердца); сүрэх клапаннара сердечные клапаны; 2) перен. сердце, душа; амарах сүрэх сердобольный; доброе сердце; сүрэҕэ кыланар крик души; сүрэх төлөнө пламя сердца (воодушевление,, вдохновение); сүрэҕэ киниэхэ чугас он любит его (букв. его сердце близко к нему); ис сүрэҕиттэн от всего сердца, от чистого сердца; сүрэҕэ тэбэн кэбистэ от полноты сердца, от полноты души; сүрэҕэ сөбүлүү-рүнэн по велению сердца; сүрэҕим тэппэт мне не хочется (делать что-л.), у меня душа не лежит (к какому-л. делу); сүрэҕэ таайар сердцем чувствует; сүрэххэ ыттар= ощущать беспокойство от предчувствия чего-л. недоброго, неприятного; сүрэҕим айахпар таҕыста у меня душа в пятки ушла (букв. сердце подскочило ко рту); сүрэҕим бар гынна сердце у меня ёкнуло; сүрэҕим мөҥөр у меня сердце щемит; сүрэҕим быллыгырыыр а) у меня сердце трепещет (от страха); б) у меня сердцебиение с тошнотой; сүрэҕим ылбат я чувствую отвращение (букв. моё сердце не принимает); сүрэҕэ ууллар у него сердце тает (говорится о слишком сердобольном человеке); сүрэҕэ ытырыктатар у него сердце не на месте; сүрэҕэ ытырбахтыыр а) у него сердце заныло; б) он чувствует острую жалость к кому-л.; сүрэҕин быата уһун он слишком спокоен, равнодушен; сүрэҕин хайыт= сильно напугать кого-л.; сүрэҕин ырбаахыта чараас разг. ирон. а) слишком сердобольный; б) пугливый; сүрэх аалыыта буол= лечь камнем на сердце; сүрэх баастаах со старой раной в сердце, с осевшим в душе горем; сүрэх үөрэр сердце радуется; сүрэҕим хаанынан ытыыр у меня сердце кровью обливается (от жалости, от какого-л. душевного страдания); сүрэхпиттэн быстыам дуо? разве я отрежу кусок от своего сердца? (т. е. лишусь родного, любимого); сүрэх сүрэххэ дылы погов. сердце похоже на сердце (о любви к ближнему); сүрэххэ быһахтаммыкка дылы погов. как ножом по сердцу; эһэ тыҥыраҕынан, эр сүрэҕинэн погов. медведь силён своими когтями, добрый молодец - смелым сердцем; 3) перен. энергия, старание, жажда деятельности; сүрэҕэ бэрт деятельный, трудолюбивый; сүрэҕэ батарбат (или тулуппат) он не усидит на месте (без дела); сүрэҕин баҕатынан по желанию, охотно; сүрэх баҕарар да, сүһүөх уйбат погов. сердцу хочется действовать, да сил не хватает (соотв. видит око, да зуб неймёт); сүрэҕинэн сылдьар а) он старательный, добросовестный; б) он ходит, делает что-л. через силу; күөх сүрэх презр. бездельник, лентяй; сүрэҕэ көҕөрбүт (или сытыйбыт, көппөйбүт) разг. презр. он совершенно обленился; 4) перен. сердце, центр; Москва - биһиги дойдубут ( тэбэр) сүрэҕэ Москва - сердце нашей страны; туу сүрэҕэ внутренняя воронка у верши; хаппыыста сүрэҕэ капустная кочерыжка; 5) уст. нательный крест, крестик \# кус сурэх трус; сүрэҕим өлөхсүйэр (или чаалыйар) меня тошнит, мутит; сүрэҕим умайар (или өрүкүйэр) я чувствую тошноту; сүрэҕим ытарҕата ласк. сердце моё, жизнь моя (букв. серёжки моего сердца - обычно о единственном ребёнке); сүрэҕэ бүөлээбит разг. у него одышка от ожирения; сүрэҕэ ылбат или сүрэҕин көрбүтүнэн киирэр он испытывает отвращение (к какой-л. еде); сүрэх-пэр киирэр разг. я не могу есть жирного (букв. к сердцу подступает); сүрэх уруу кровный родственник; сүрэххин баттат= а) освежаться (выпив, съев чего-л. холодного); б) страдать от сильного похмелья; тарбах сүрэҕэ подушечки пальцев.

гриб || грибной; өтөх тэллэйэ шампиньон; сытыган тэллэй поганка; үрүҥ тэллэй белый гриб; араҕас тэллэй рыжик; тэллэй атаҕа грибная ножка; тэллэйдэ тууһаа= засолить грибы.

образн. 1) быть широким, круглым и плоским; 2) иметь очень толстую отвислую нижнюю губу.

1. круглый, шарообразный;

кар тогологу снежок (в игре);

башы тоголоктун бардыгы адам боло бербейт погов. не все круглоголовые - люди (чтобы, быть настоящим человеком, недостаточно иметь только круглую голову);

2. ист. шар (избирательный);

3. (о некоторых предметах) штука;

балдарына бир тоголок конфет алып бербейт он не покупает детям конфет (букв. ни одной штуки конфет);

он беш пуд түгүл, бир тоголок да буудай бербей кетирип жиберген он не дал не только пятнадцати пудов пшеницы, но даже ни одного зёрнышка;

бир тоголок чай разг. пачка чаю;

4. перен. анонимный;

тоголок кылып жиберди он отправил анонимно (без подписи);

тоголок кат анонимное письмо;

5. шутл. тысяча рублей (в старом исчислении) или сто рублей (в новом исчислении);

бир жарым тоголок полторы тысячи (рублей);

мына бул төрт ириктин ар биринин баасы бир "тоголок", калган үч козунун ар биринин баасы "жарым тоголок" вот каждый из этих валухов (стоит) один тоголок, остальные три ягнёнка - по половине тоголок'а каждый;

тоголок жетим (ср. томолой жетим, см. томолой) круглый сирота;

ата-энеден тоголок жетим калган он (от родителей) остался круглым сиротой;

тоголок тогуз (о животных) все до одного; все целиком; все, сколько есть;

тоголок тогуз туу бээси все его яловые кобылицы;

тоголок тогуз текени тобу менен сулатты он уложил (убил) всех козерогов, сколько было в стайке;

мама тоголок (или мама томолок) то же что күбала 1;

ала тоголок то же, что ала тогонок (см. тогонок).

понуд. от туу- III

1. прям., перен. породить;

туудурган ата родной отец;

салмак менен урдурган, сары бала туудурган загадка по очереди били, жёлтое дитя породили (отгадка күп маслобойка);

күнүн туудур- (о боге) благоприятствовать кому-л., содействовать чьей-л. удаче;

Коңурдун күнүн туудурба фольк. ты (бог) не благоприятствуй (моему врагу) Конгуру;

үч эсе туудуруп аласың ты получишь (будешь вознаграждён) втройне;

2. оказывать помощь при родах;

нааразылык туудур- вызывать недовольство;

күмөн туудур- заронить сомнение;

умүт туудур- вселять надежду;

пикир туудур- наводить на мысль.